(CHINESE)
●到儿童馆去玩耍吧！
暑假日期也所剩无几了。为在暑假有个快乐的回忆，去儿童馆玩耍吧！
在目黑区，有13所儿童馆，可以让未满18岁的儿童自由玩耍。又可以做工的图工室，可以玩球类等的运动房间，有玩具等的儿童游戏室，由图画书和图书的图书角，还有黑以让乳儿和保护者一起玩耍的儿童游戏室。也举行快乐的烹饪和主题作工等。
通过游戏和体验，可以交到很多朋友，也可以和不同年龄的儿童或与大人交流。保护者，还可以互相交流育儿的苦恼等咨询。
开馆时间是，周一~五 ９：００～１８：００，周六日 ９：００～１７：００。第2/4星期日和祝日休馆。入小学前的儿童，请与保护者同伴。
还有，如果为暑假的作工作业而烦恼的话，也可以到儿童馆来制作。现在还举行的功课有，东山儿童馆的[纸绳镯子]，中目黑住区中心儿童馆的[母子作工]，区民中心儿童馆的[制作万花镜]，上目黑住区中心儿童馆的[制作PURABAN]，油面住区中心儿童馆的[制作万花镜]，五本木住居中心儿童馆的[制作木制信件夹]，原町住居中心儿童馆的[有孔玻璃珠工艺]，八云住居中心儿童馆的[暑假作业大作战]等。参加费用免费。欢迎参加。
详情请咨询，各儿童馆。儿童馆的电话号码，可以在目黑区的网站查询。日语以外者，请咨询外国人咨询窗口。
[外国人咨询窗口]
英语：周一~五 电话 ５７２２－９１８７
中文：周一~三，周五 电话 ５７２２－９１９４
韩国语：每月第1/3星期四 电话 ５７２２－９１９４
他加禄语：每月第2/4星期四 电话 ５７２２－９１９４

业务受理时间，均为 10：00~17：00

(KOREAN)

Sa lungsod ng Meguro ay may mga 13 na children center kung saan maaring maglaro ang mga bata na may edad ng 18 taong gulang o mas bata pa. May kwarto para sa arts and crafts, play room kung saan may mga bolang maaring gamitin at pwedeng tumakbo, game room na may mga laruan at aklatan para sa pagbabasa. May play room din para sa taga-bantay ng mga bata at mga sanggol. Mayroon ding mga masasayang aktibidad tulad ng pagluluto at paggawa ng arts and crafts.

Ang mga bata ay maaring maglaro, magkaroon ng pagkakataong gumawa ng mga kaibigan at makipagusap sa mga matatanda o iba pang nakikilahok dito. Mayroon ding konsultasyon para sa mga tagabantay kung may problema sa pagpapalaki ng mga bata.

Bukas ang mga center mula Lunes hanggang Biyernes alas-9 ng umaga hanggang alas-6 ng gabi. Tuwing Sabado at Linggo, nagbubukas ito ng alas 9 ngunit nagsasara ng mas maaga ng alas-5. Sarado ang center tuwing ikalawa at ikaapat na Linggo ng bawat buwan at tuwing bakasyong opisyal. Alalahanin na kinakailangan na may mga tagabantay ang mga batang nasa edad na hindi pa pumapasok ng elementary school.

At kung nahihirapan ang inyong anak sa kanilang art homework, maari rin nila ito gawin sa center. May mga event na nagaganap sa iba't ibang children center tulad ng paggawa ng porselas mula sa papel na nagaganap sa Aoyama, Arts and Crafts para sa magulang at bata sa Naka-Meguro, Paggawa ng kaleidoscope sa dalawang lugar―sa ward center children's center at sa Abuuramen, paggawa ng Puraban sa Kami-Meguro, paggawa ng lalagyan ng sulat mula sa kahoy sa Gohongi, paggawa ng craft galing sa beads sa Haramachi at Summer homework Mission Day sa Yakumo. Lahat ng ito ay libre!

Tumawag sa bawat children center para sa karadgadang impormasyon. Ang mga telepono ay mahahanap sa website ng lungsod ng Meguro.

Para sa Tagalog, tumawag tuwing ikalawa at ikaapat na Huwebes ng bawat buwan sa teleponong 5722-9194. Maaring tumawag dito mula alas 10 hanggang alas 5.

(ENGLISH)
In Meguro Ward, there are 13 Child Care Centers where children under 18 can play freely. There are art rooms for arts and crafts, play rooms for playing with ball games and running around, game rooms for playing with toys, library corners for story time and reading, and even areas for adults to relax and for infants. There are some special activities, such as cooking, artwork or craftwork activities.

(Children can play and make new friends and interact with adults. Parents having difficulty raising their children also have a chance to consult at these Child Care Centers.)

The centers are open Monday through Friday, from 9am to 6pm, and on weekends from 9am to 5pm. They’re closed on the second and fourth Sunday of the month and on national holidays. (Parents need to be present with children who don’t yet attend elementary school.)

(Also, if your child is having a hard time with their art homework, they can make it at the children center. There are still quite a few special activities your children can take part in!)

‘Let’s make paper bracelets’ activity at the the Aoyama Children Center,
The ‘Parent and child arts and crafts’ activity at the Nakameguro Ward Children Center, ‘Let’s make a kaleidoscope!’ activity at the Children Center of the City Ward Office,
‘Let’s make plastic craft!’ at the Kami-meguro Ward Children Center,
‘Kaleidoscope Making’ activity at the Abu-ramen Ward Children Center,
‘Let’s make a wooden letter case’ activity at the Gohongi Ward Children Center,
‘Let’s make beads’ crafts’ activity at the Hara-machi Ward Children Center,
‘Summer Homework Mission Day’ activity at the Yakumo Ward Children Center.
They’re all free of charge! So do join in on the fun for free!

(JAPANESE)
●夏休みも残りわずか。楽しい夏の思い出を、児童館で作りませんか。
目黒区内には、１８歳未満の子どもが自由に遊ぶことのできる、１３カ所の児童館があります。工作ができる図工室、ボール遊びや体を動かして遊べるプレイルーム、遊具などで遊べる児童遊戯室、紙芝居や本がある図書コーナー、乳幼児と保護者が一緒に遊べる児童遊戯室などがあります。クッキングやテーマ工作など、楽しい催しも行っています。
　遊びや体験を通して、友だちを作ったり、違う年齢の子どもたちや大人と交流をしたりできます。保護者のかたには、子育ての悩み相談なども受け付けています。
開館時間は、月～金曜日９：００～１８：００、土・日曜日９：００～１７：００。第２・４日曜日、祝日は休館です。小学校入学前のお子さんは、保護者同伴でお願いします。
また、夏休みの工作の宿題で悩んでいたら、児童館で作ることもできます。まだ間に合う催しは、東山児童館の「紙ひもブレスレットを作ろう」や、中目黒住区センター児童館の「親子工作」、区民センター児童館の「万華鏡を作ってみよう」、上目黒住区センター児童館の「プラバンを作ろう」、油面住区センター児童館の「万華鏡作り」、五本木住区センター児童館の「木のレターケースを作ろう」、原町住区センター児童館の「ビーズ細工を作ろう」、八雲住区センター児童館の「夏休み宿題大作戦」があります。費用は無料。ぜひご参加ください。
　お問い合わせは、各児童館へ。児童館の電話番号は、目黒区のホームページなどから調べることができます。日本語の分からないかたは外国人相談窓口へご相談ください。
【外国人相談窓口】
英語：月～金曜日　電話５７２２－９１８７
中国語：月～水・金曜日　電話５７２２－９１９４
ハングル：毎月第１・３木曜日　電話５７２２－９１９４
タガログ語：毎月第２・４木曜日　電話５７２２－９１９４
受付時間は、いずれも午前１０：００～１７：００

（かんたんな　にほんご）
めぐろ　くない　には　、こどもが　じゆうに　あそべる　１３かしょの　じどうかんが　あります。こうさくが　できる　「ずこうしつ」、ぼーるで　あそべる　「ぷれいるーむ」、おもちゃで　あそべる　「じどうゆうぎしつ」、かみしばいや　ほんが　ある　「としょこーなー」、あかちゃんと　おやが　いっしょに　あそべる　「じどうゆうぎしつ」　などが　あります。りょうりや　こうさくなどの　いべんとも　おこなっています。ほごしゃのかたは　こそだての　なやみの　そうだんも　できます。
　あいている　じかんは　げつようび　から　きんようび　までの　９：００～１７：００です。だい２・４にちようび、しゅくじつは　やすみ　です。しょうがっこうに　はいる　まえの　こどもは　ほごしゃと　いっしょに　きて　ください。
なつやすみの　こうさくの　しゅくだいで　なやんでいたら　じどうかんで　つくれます。まだ　まにあう　いべんとは　「ひがしやま　じどうかん」の「かみひも　ぶれすれっとを　つくろう」や、「なかめぐろ　じゅうくせんたー　じどうかん」の「おやこ　こうさく」、「くみんせんたー　じどうかん」の「まんげきょうを　つくってみよう」、「かみめぐろ　じゅうくせんたー　じどうかん」の「ぷらばんを　つくろう」、「あぶらめん　じゅうくせんたー　じどうかん」の「まんげきょう　づくり」、「ごほんぎ　じゅうくせんたー　じどうかん」の「きの　れたーけーすを　つくろう」、「はらまち　じゅうくせんたー　じどうかん」の「びーず　ざいくを　つくろう」、「やぐも　じゅうくせんたー　じどうかん」の「なつやすみ　しゅくだい　だいさくせん」などがあります。おかねは　いりません。
くわしいことは　じどうかんに　きいてください。でんわばんごうは、めぐろくの　ほーむぺーじ　などに　のっています。