(CHINESE)
●在体育日，将举行各种活动
○您知道体育日吗？
纪念1964年[东京奥运]的开幕之日，每年10月的第二个星期一被设定为[体育日]，成了休假日。在日本的观测史上，天晴的概率最高的日子，被定为了奥运会的开幕式之日。
○举行第8次目黑体育节日
今年的[体育日]是10月13日（一）。在当天的９：１５～１５：３０，在碑文谷体育馆，举行[第八次 目黑体育节日]。有室内高尔夫，网球，北欧式散步，棒球教室等，可以参加多种体育项目。每个项目，都会有专门指导员，所以第一次参加者，也可以安心参加。
与家人/朋友，或也可以一个人参加。通过运动，一起来痛痛快快的流汗吧。希望参加者请在当日直接来到会场。
○体育设施免费公开
10月13日（一），区立体育馆（驹场体育馆，区民中心体育馆，中央体育馆，八云体育馆）的一般公开，可以免费利用。可以练习，也可以体验剑道/弓道等日本的武道，并且也实施只有在体育日才有的特别活动。特别活动，又可以当日直接参加的活动，和需要提前申请的活动。请您提前确认。
并且，区内5个游泳馆（驹场游泳馆，区民中心室内游泳馆，五本木小学校游泳馆，碑小学校游泳馆，绿之丘游泳馆）也将免费开放。请携带泳衣和泳帽利用。
详细，用日语，关于目黑体育节日和小学校游泳馆，请咨询体育事业担当（电话５７２２-９６９５ ），其他，请咨询体育振兴课计划指导担当（电话５７２２-９３１７ ）。日语以外，请咨询外国人咨询窗口。
[外国人咨询窗口]
英语：周一~周五 电话 ５７２２－９１８７
中文：周一~周三，周五 电话 ５７２２－９１９４
韩国语：每月第1/3星期四 电话 ５７２２－９１９４
他加禄语：每月第2/4星期四 电话 ５７２２－９１９４
受理时间是，上午10点~下午5点。
(KOREAN)
●체육의 날은 다양한 이벤트를 개최합니다
○체육의 날을 알고 계십니까.
１９６４년의 「도쿄 올림픽」의 개회식이 거행된 날을 기념해, 매년 １０월의 제２월요일이 「체육의 날」로서 축일이 되어 있습니다.일본의 관측 사상 개이는 확립이 가장 높은 날을 올림픽의 개회일로 했다고 말해지고 있습니다.
○ 제８회스포츠 축제 개최
금년의 「체육의 날」은 １０월 １３일(월).그 날의 ９：１５-１５：３０에, 히몬야 체육관에서 「 제８회스포츠 축제」를 개최합니다.그라운드 골프나 테니스, 노르디크워킹이나 야구 교실 등, 다양한 종목에 참가하실 수 있습니다.각종눈에는 지도원이 붙기 위해, 처음이신 분이라도 안심입니다.
가족·친구와 또 혼자라도 부담없이 참가해, 스포츠로 상쾌한 땀을 흘려 보지 않겠습니까.참가 희망자는 당일 회장에.
○체육 시설 무료 공개
１０월 １３일(월)은, 구립 체육관(코마바 체육관, 구민 센터 체육관, 중앙 체육관, 야쿠모 체육관)의 일반 공개를 무료로 이용하실 수 있습니다.트레이닝이나, 검도·궁도 등 일본의 무도를 체험할 수 있는 외에, 체육의 날만의 이벤트를 실시합니다.그리고 이벤트에는, 당일 참가 가능의 이벤트나 응모가 필요한 이벤트가 있기 때문에, 확인해 주십시오.
또, 구내５개소(코마바 풀, 구민 센터 옥내 풀, 고홍기 초등학교 풀, 비초등학교 풀, 미도리가오카 초등학교 풀)에 있는 풀도 무료로 개방합니다.수영복과 수영모를 지참 후 이용하십시오.
자세한 것은, 일본어를 아시는 분은, 스포츠 축제와 초등학교 풀에 대해서는 스포츠 사업계(전화 ５７２２-９６９５), 그 외에 대해서는 스포츠 진흥과 계획 지도계(전화 ５７２２-９３１７)에.일본어이외의 분은, 외국인 상담 창구에 상담해 주십시오.
【외국인 상담 창구】
영어：월-금요일 전화 ５７２２-９１８７
중국어：월-수·금요일 전화 ５７２２-９１９４
한글：매월 제１·３ 목요일 전화 ５７２２-９１９４
테로그어：매월 제２·４ 목요일 전화 ５７２２-９１９４
접수 시간은, 모두 오전 １０：００-１７：００
(TAGALOG)
● Ang ika-walong Sports Festival sa Meguro
Ang ika-walong Sports Festival sa Meguro ay gaganapin sa ika-labing-tatlo ng Oktubre, Lunes, mula alas nuebe kinse ng umaga hanggang alas-tres y medja ng hapon sa Himonya Gymnasium. May golf, tennis, baseball at marami pang iba na puwede ninyong salihan. May mga instructor sa mga bawat sports event. Siguradong mag-e-enjoy kayo at ok din pong sumali ang mga baguhan. Kaya sali na sa ika-labing tatlo ng Oktubre, sa Himonya Gymnasium!
- Libre ang Pag-gamit ng Facility sa Sports Day
Sa ika-labing-tatlo ng Oktubre, Lunes, libre po sa publiko ang pag-gamit sa mga gymnasiums ng Komabata, Ward Center, Chuo at Yagumo. Matutunghayan dito ang mga ibat-ibang sports ng mga Hapon tulad ng fencing, archery at martial arts. May mga ibang events na gagawin din dito na kinakailangan ng paunang rehistro. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag lang po sa Sports office sa numerong 5722-9695.
Mayroon din pong limang swimming pools na libreng gamitin sa araw na ito. Ito po ay ang swimming pool sa Komaba, Ward Center, Gohongi Elementary School, Ishibumi Elementary School at Midorigaoka Elementary School. Magdala lang po ng swimsuit at swimming cap.
(ENGLISH)
The 8th Meguro Sports Festival
The 8th Meguro Sports Festival will be held on Monday, October 13th from 9:15 AM to 3:30 PM at ‘Himonya Gymnasium’. There will be ground golf, tennis, baseball classes and many others you can join. For every sport, there will be an instructor. They’re fun and safe for beginners too! If you’d like to join, please come to the Himonya Gymnasium on October 13th.
-Free Open Sports Facility Day
On Monday, October 13th, Ward Gymnasiums (Komabata Gym, Ward Center Gym, Chu-ou Gym, Yagumo Gym) will be open to the public for free use. You can experience Japanese fencing, Japanese archery, and many other Japanese martial arts. There are also events held only on Sports Day at these Gymnasiums. Some events require registration beforehand. Please check with our Sports Office (5722-9695)
There will also be 5 pools in the ward (Komaba Pool, Ward Center Pool, Gohongi Elementary School Pool, Ishibumi Elementary School Pool, Midorigaoka Elementary School Pool) which can also be used for free. Please bring a swimsuit and a swimming cap.
(JAPANESE)
●体育の日はさまざまなイベントを開催します
○体育の日をご存知ですか。
１９６４年の「東京オリンピック」の開会式が行われた日を記念して、毎年１０月の第２月曜日が「体育の日」として祝日になっています。日本の観測史上晴れる確立が最も高い日をオリンピックの開会日にしたと言われています。
○第８回 めぐろスポーツまつり開催
今年の「体育の日」は１０月１３日（月）。その日の９：１５～１５：３０に、碑文谷体育館で「第８回 めぐろスポーツまつり」を開催します。グラウンドゴルフやテニス、ノルディックウオーキングや野球教室など、さまざまな種目にご参加いただけます。各種目には指導員がつくため、初めてのかたでも安心です。
家族・友人と、またお一人でも気軽に参加して、スポーツでさわやかな汗を流してみませんか。参加希望者は当日会場へ。
○体育施設無料公開
１０月１３日（月）は、区立体育館（駒場体育館、区民センター体育館、中央体育館、八雲体育館）の一般公開が無料でご利用できます。トレーニングや、剣道・弓道など日本の武道を体験できるほか、体育の日だけのイベントを実施します。なお、イベントには、当日参加可能のイベントや応募が必要なイベントがありますので、ご確認ください。
また、区内５カ所（駒場プール、区民センター屋内プール、五本木小学校プール、碑小学校プール、緑ヶ丘小学校プール）にあるプールも無料で開放します。水着と水泳帽をご持参の上ご利用ください。
詳細は、日本語の分かるかたで、めぐろスポーツまつりと小学校プールについてはスポーツ事業係（電話５７２２－９６９５）、その他についてはスポーツ振興課計画指導係（電話５７２２－９３１７）へ。日本語の分からないかたは、外国人相談窓口にご相談ください。
【外国人相談窓口】
英語：月～金曜日 電話５７２２－９１８７
中国語：月～水・金曜日 電話５７２２－９１９４
ハングル：毎月第１・３木曜日 電話５７２２－９１９４
タガログ語：毎月第２・４木曜日 電話５７２２－９１９４
受付時間は、いずれも午前１０：００～１７：００
（かんたんな にほんご）
●たいいくの ひは さまざまな いべんとが あります
○だい８かい めぐろすぽーつまつり かいさい
１０がつ １３にち げつようび たいいくの ひ の ９：１５～１５：３０に、「ひもんやたいいくかん」で 「だい８かい めぐろ すぽーつまつり」があります。ぐらうんどごるふ や てにす 、やきゅうきょうしつ など、さまざまな しゅもくに さんか できます。かくしゅもく には しどういんが つきます。はじめての かたでも あんしん です。
さんか したい ひとは、とうじつ かいじょうへ おこし ください。
○たいいく しせつ むりょう こうかい
１０がつ １３にち げつようび は、くりつ たいいくかん（こまばたいいくかん、くみんせんたーたいいくかん、ちゅうおうたいいくかん、やぐもたいいくかん）の いっぱんこうかいが むりょうで りようできます。とれーにんぐ や、けんどう・きゅうどう など にほんの ぶどうを たいけん できます。たいいくの ひ だけの いべんとも あります。いべんと には、とうじつ さんか できる いべんとや おうぼが ひつような いべんとが ありますので ごかくにん ください。
また、くない ５かしょ（こまばぷーる、くみんせんたーおくないぷーる、ごほんぎしょうがっこうぷーる、いしぶみしょうがっこうぷーる、みどりがおかしょうがっこうぷーる）にある ぷーるも むりょうで つかえます。みずぎと すいえいぼうを もって つかって ください。
| 
