みなと保健所では、公費負担で麻しん風しん混合の予防接種を、第１期、第２期の２回接種することをお勧めしています。
麻しん風しん混合の無料対象者は、第１期、生後12ヵ月から生後２４ヵ月までの間、第2期、５歳以上７歳未満で小学校入学前の４月から３月までの間となっています。
医療機関で予防接種をする際に必要な｢予防接種予診票｣は、みなと保健所から対象者へ既に郵送済みです。紛失した場合の再発行は、必ず接種前に、みなと保健所保健予防課予防係へご連絡ください。接種後の交付はできません。
詳細はみなと保健所保健予防課予防係、
保健サービスセンター３４５５－４７７０にお問い合わせください。

(ENGLISH)
If you have children, please listen carefully. Today, we’re going to talk about vaccination.

The Minato Public Health Center (Minato Hokenjo) recommends children receive combined shots, against measles and rubella, preferably twice – one set of shots during the first programmed vaccination period, and another set during the second programmed period, both of which are covered by public funding.

Children eligible to receive shots free-of-charge are:
- those aged between 12 and 24 months for the first programmed period;
- and those aged five and six years old, for the second programmed period, the year before they enter primary school

Vaccination Vouchers (“Yobô-sesshu Yoshinhyô” in Japanese) to receive these shots at medical institutions have already been sent by mail to eligible recipients.

If you’ve lost your voucher, contact the Disease Control and Prevention Sub-section at the Minato Public Health Center BEFORE the vaccination. Please note that we DO NOT reissue the vouchers after vaccination.

For further inquiries, call the Disease Control and Prevention Sub-section at Minato Public Health Center by dialing 3455-4770.

(CHINESE)
在港区，为了支援住居的防灾支援，支持防止家具倒塌用具等的赞助和安装。对象是，居在港区内的家庭，每一家庭只限赞助一次。进行对防止家具倒塌的[tuppari棒]，防止玻璃飞散的薄膜等实物的赞助。并且，对65岁以上的，接受赞助防止家具倒塌用具的家庭，将支援安装。
请在各综合支所，地区活动促进课活动促进担当部门，填写[防止家具倒塌用具等助成申请书]，或者[防止家具倒塌用具等的助成·安装申请书]，在窗口申请。
咨询电话：3578-2111
·关于防止家具倒塌用具的助成：防灾课防灾部门 （内线 2541~5）
·关于安装支援：高龄者支援课在居支援部门（内线 2400~7）
障碍者福祉课障碍者支援部门（内线 2671）

(KOREAN)