|
港区からの行政サービス、イベント、生活に関する便利な情報を日本語、英語、中国語、韓国語など複数言語でお届けいたします。
港区では区内に居住し、住民登録または外国人登録をしている人を対象に「住宅用火災警報器」の購入・取り付けにかかった費用の一部を助成します。助成金額は、購入・取り付けにかかった費用の2分の1（上限1万円）です。
各総合支所地区活動推進課活動推進係、防災課生活安全係で配布、区のウェブサイトからダウンロードできる申請書と領収書の原本を提出してください。
事務所・事業者・管理組合・管理者・オーナー等が購入・取り付けをしたものは対象となりません。住宅用火災警報器は、ホームセンター・家電量販店、防災設備取扱店などで購入できます。詳しくは東京消防庁のホームページをご覧ください。お問い合わせは、防災課生活安全係3578-2111（内線2271）
(ENGLISH)
If you wish to install a fire alarm in your home, the city of Minato is offering subsidies to residents of Minato ward and those you are registered in the ward.
Half of the cost of installation, up to 10,000 yen, will be covered by the ward of Minato. You will be asked to submit a receipt of the installation fee (not a copy) and an application form that you will find at the Community Activities Promotion Subsection, or at the Life Safety Subsection at any city office.
You will also be able to download the form from the Minato ward website. The subsidies are paid to those who actually purchase and install an alarm system for where they live. Offices, businesses, organizations and landowners are not eligible for the rebate.
Fire alarms are available at “do-it-yourself” stores, household appliance outlets, or some stores that carry disaster prevention merchandise.
For further information please contact the Tokyo fire Department website by dialing 03-3578-2111 (extension 2271)
(CHINESE)
在港区，有居民登录，或者有外国人登录的人，将赞助购入[住宅用火灾警报器]的购入和安装的部分费用。助成金为，购入·安装费用的一半（1万日元以下）。
在各综合支所，地区活动推进课活动推进部门，防灾生活安全部门分发，请提出，在区网页下载的申请书以及发票的原本。
事务所·事业者·管理组合·管理者·店长等人购入·安装的，是支援对象外。住宅用火灾警报器，可以在家电商场，防灾设备店等商店购入。详细请阅览东京消防厅网页。咨询电话：防灾课生活安全部门3578-2111（内线 2271）。
(KOREAN)
미나토구에서는 구내에 거주해, 주민 등록 또는 외국인 등록을 하고 있는 분을 대상으로 「주택용 화재 경보기」의 구입·설치에 걸린 비용의 일부를 조성합니다.조성금액은, 구입·설치에 걸린 비용의 2분의 1(상한 1만엔)입니다.
각 종합 출장소 지구 활동 추진과 활동 추진계, 방재과 생활 안전계에서 배포, 구의 웹 사이트로부터 다운로드할 수 있는 신청서와 영수증의 원본을 제출해 주세요.
사무소·사업자·관리 조합·관리자·오너등이 구입·설치를 한 것은 대상이 되지 않습니다.주택용 화재 경보기는, 홈 센터·가전 양판점, 방재 설비 취급점등에서 구입할 수 있습니다.자세한 것은 토쿄 소방청의 홈 페이지를 봐 주세요.문의는, 방재과 생활 안전계3578-2111(내선 2271)에 연락해주세요.
| 
