|
港区からの行政サービス、イベント、生活に関する便利な情報を日本語、英語、中国語、韓国語など複数言語でお届けいたします。
図書館・郷土資料館の臨時休館日をお知らせします。ご不便をおかけしますが、どうぞご理解・ご協力ください。
台場区民センター図書室 6/3 ～ 6/12
みなと図書館 6/5 ～ 6/10
高輪図書館 6/13 ～ 6/17
三田図書館 6/19 ～ 6/24
麻布図書館 6/27 ～ 7/1
赤坂図書館 7/4 ～ 7/8
港南図書館 7/11 ～ 7/15
郷土資料館 6/16 ～ 6/30
港区スポーツセンタートレーニングパークはマシンの調整・点検・修理・清掃等のため7月7日（月）、8日（火）はご利用できません。
アクアフィールド芝公園内プールは、7月1日より9月15日までオープンいたします。ご利用をお待ちしております。
(ENGLISH)
Libraries and the Minato City Local History Museum will be temporarily closed as follows.
We apologize for the inconvenience, and appreciate your understanding.
Daiba Kumin Center Library Closed from June 3 ~ June 12
Minato Library Closed from June 5 ~ June 10
Takanawa Library Closed from June 13 ~ June 17
Mita Library Closed from June 19 ~ June 24
Azabu Library Closed from June 27 ~ July 1
Akasaka Library Closed from July 4 ~ July 8
Kounan Library Closed from July 11 ~ July 15
Minato City Local History Museum Closed from June 16 ~ June 30
The Minato Ward, Sports Center Training Park will be closed on July 7 and July 8 for
maintenance, repair and cleaning of the machines.
The Swimming pool of Aqua Field Shiba Parc will open from July 1st through
September 15. You’re welcome to enjoy the splash.
(CHINESE)
通知图书馆，乡土资料馆将临时休馆。为利用者带来了诸多不便，敬请谅解。
台场区民中心图书馆 6/3 ～ 6/12
MINATO图书馆 6/5 ～ 6/10
高轮图书馆 6/13 ～ 6/17
三田图书馆 6/19 ～ 6/24
麻布图书馆 6/27 ～ 7/1
赤坂图书馆 7/4 ～ 7/8
港南图书馆 7/11 ～ 7/15
乡土资料馆 6/16 ～ 6/30
港区体育中心训练广场，由于机器的调整，点检，修理，清扫等，7月7日
（星期一），8日（星期二）不可利用。
AKUSA运动场SHIBA公园内的游泳池，7月1日到9月15日将对外开放，欢迎您的利用
(KOREAN)
도서관·향토 자료관의 임시 휴관일을 알려 드리겠습니다.불편을 끼쳐드립니다만, 이해·협력해 주십시오.
다이바 구민 센터 도서실 6/3-6/12
미나토 도서관 6/5-6/10
타카나와 도서관 6/13-6/17
미타 도서관 6/19-6/24
아자부 도서관 6/27-7/1
아카사카 도서관 7/4-7/8
코난 도서관 7/11-7/15
향토 자료관 6/16-6/30
미나토구 스포츠 센터 트레이닝 파크는 머신의 조정·점검·수리·청소등 때문에 7월 7일(월), 8일(화)는 이용하실 수 없습니다.
아쿠아 필드 시바공원내 풀은, 7월 1일부터 9월 15일까지 오픈하겠습니다.이용을 기다리고 있습니다.
| 
