독신 생활 고령자 등에게 화재 경보기 설치 조성
　독신 생활의 고령자나 고령자만의 세대에, 주택용 화재 경보기의 설치 조성을 하고 있습니다.　
대상자는, 간호보험료의 소득 단계가 제1~4 단계에 해당하는 65세 이상의 독신 또는, 65세 이상의 분만으로 구성되는 세대의 분으로, 공적 주택에 살고 있는분은 대상이 되지 않습니다.　
1세대 2개까지 열식, 연기 각 1,440엔으로 구입할 수 있어 구가 위탁한 업자가 자택 방문해 설치합니다.
희망하시는 분은, 신청서를 고령 복지과나 재택간호 지원 센터에 제출해 주세요.
자세한 것은, 고령 복지과 전화 ５７４２~６７２８, ５７４２~６７２８에 문의해 주세요.
그리고, 장해자 분도 「장애자 일상생활 용구 급부 사업」으로, 화재 경보기의 대상이 될수 있습니다.　
자세한 것은, 장애자 복지과 전화 ５７４２?６７１０, ５７４２?６７１０에 문의해 주세요.

(TAGALOG)
Mayroong tulong para ikabit ang fire alarm para sa mga matatandang nakatira magisa o nakatira kasama lamang ang matatanda. Maari kayong mag-apply kung kayo ay 65 taong gulang na nakatira mag-isa o lahat ng kasama niyo sa bahay ay 65 taong gulang din. Kinakailangan na kayo ay nabibilang sa 1-4 na long term care insurance premium. Hindi maaring sumali ang mga nakatira sa pampublikong bahay.

Ang presyo ng fire alarm ay 1,440 yen at may dalawang uri ito--ang heat at smoke detector. Maari kayong bumili ng hanggang 2 bawat bahay. May magbabantay na taga kompanya kapag ikinakabit na ito.

Para mag apply, ibigay lamang ang form sa Elderly Welfare Division o sa In home Care support center. Para sa karagdagag impormasyon, tumawag sa numerong 5742-6728 o 5742-6728. Maari ding makinabang ang mga may kapansanan, lalo na sa programang "Shogaisha Nichijoseikatsu Yogu Kyufu Jigyo". Para sa karadagang impormasyon, tumawag sa Tel. 5742-6710, 5742-6710.