카루이자와 레크의 숲캠프장 개방
카루이자와역으로부터 버스로 ３０ 분의 장소에 있는 카루이자와 레크의 숲캠프장을 개방합니다.
기간：７월 １９일-８월 ２３일까지
요금：상설 텐트１박１장１, ５００엔
입촌료 ２５０엔, 초등중학생 １５０엔
보험료 ３０엔(보험료는 １박１인, 숙박자 전원에게 걸립니다)
대출 용구：침낭, , 밥솥 용구 등(현지에서 무료)　
빈상황 등 상세, 신청에 대해서는, 시나가와구 스포츠 협회, 전화 ３４４９-４４００, ３４４９-４４００에 문의해 주세요.

(TAGALOG)
Ang campsite na tinatawag na Karuizawa Rec no mori ay magbubukas na. Mga 30 minuto ang layo nito galing sa Karuizawa Station kung kayo ay nakasakay ng bus.

Bukas ito mula ika-19 ng Julio hanggang ika-23 ng Agosto

Bayad: Para sa isang tent na mag-oovernight (1500 yen)
Ang bayad para sa bawat taong papasok (250 yen)
Mga estudyante hanggang junior high school (150 yen)
Premium (30 yen)

Lahat ng mga matutulog ng isang gabi ay kailangang magbayad ng premuim na 30 yen bawat isa.

Ang mga gamit tulad ng sleeping bag, rice cooker ay maaring hiramin ng libre.
Para sa karagdagang tanong, tumawag sa Sport Association ng munisipyo ng Shinagawa sa numerong 3449-4400. Maari kayong mag-apply o magtanong kung may kwarto pang natitira sa numerong ito.

(ENGLISH)The campsite in the woods of Karui-zawa will be opening soon, and will be open from July 19th to August 23rd.

It takes about half an hour to the campsite by bus from Karui-zawa Station.

The campsite fees are as follows:
Putting up your tent to stay overnight ￥1,500 yen
Entrance fee per adult person ￥250 yen
Entrance fee for an elementary schoolchild or a junior high school student ￥150 yen
Premium to stay overnight, per person ￥30 yen

Tool kits and goods can be lent to you for free (provided they are still available) and these include sleeping bags, hatchets, equipment to cook rice, and so on.

For further information regarding availability, application and so on, please contact the Sport Association of Shinagawa Ward by dialing 3449 – 4400.