휴양소에서 즐기지 않겠습니까
시나가와구의 휴양소등에서 즐겁게 시간을 보내지 않겠습니까.
구립 휴양소
이토 온천 시나가와장 ０５５７-３５-０３２１
미야기노 온천 하코네장 ０４６０-８２-４０３７
닛코 시나가와 코우린장 ０２８８-５４-０９８８
대상：구내 거주, 재근하시는분은 이용할 수 있습니다.
신청：２개월앞까지 빈실에 대해서는, 구민과 또는 희망의 시설에 전화로 신청 주세요.
민간 차용 보양 시설　
유가와라 오오타키 호텔　
아타미 호텔뉴아카오　
이즈나가오까 코마츠가 야쯔노 보오
대상：구내 거주의 분 ２인 이상으로 이용할 수 있습니다(１회２박까지)
신청：２개월앞까지의 빈실에 대해서는, KNT 관광객 신쥬쿠 영업소, 전화 ３３５４-４０２１, ３３５４-４０２１에 전화로 신청 주세요.접수는, 오전 10시 ３０분부터 오후６시 ３０분 (일·축일은 ６시)까지　
자세한 것은, 구민과, 전화 ５７４２-６６８７, ５７４２-６６８７에 문의해 주세요.

(TAGALOG)
Bakit hindi kayo mag-relax sa isa sa mga recreation facilities sa lungsod ng Shinagawa.

• Nabibilang sa public recreation facilities ang:
- Ito Onsen Shinagawa-so: Tawagan sila sa numerong 0557-35-0321
- Miyagimo Onsen Hakone-so: Tawagan sila sa numerong 0460-82-4037
- Nikko Shinagawa Korin-so: Tawagan sila sa numerong 0288-54-0988

Pwedeng pumunta dito ang mga nakatira o nagtratrabaho sa lungsod ng Shinagawa.
Para mag-apply: Tumawag sa Community Affairs Division or ang telepono mismo ng lugar para tanungin ang availability para sa sumusunod na dalawang buwan.

• Nabibilang sa mga pribadong facility ang:
- Yugawara Otaki Hotel
- Atami Hotel New Akao
- Izu-Nagaoka Komatsu-ya Hachi-no-bo

Pwede pumunta ang mga naninirahan sa Shinagawa City. Kinakailangan na 2 o higit pa para makareserba ng kuwarto sa isang gabi. Hanggang dalawang gabi lamang pwede manatili dito.

Para mag apply, tumawag sa KNT Tourist Shinjuku Branch sa teleponong 3354-4201 para malaman ang availability sa sumusunod na dalawang buwan. Bukas ang opisinang ito mula 10:30 hanngang 19:00 ng gabi tuwing Lunes-Biyernes, hanggang 18:30 tuwing Sabado at hanggang 18:00 tuwing Linggo o national holidays.

Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa Community Affairs Division sa 5742-6687.

(ENGLISH)Why don’t you spend some time relaxing in one of the Shinagawa City’s recreational facilities? If you work or live in Shinagawa, you might be eligible for special rebates and fees.

Shinagawa City’s public recreational facilities include:
- The Ito Onsen (hot spring), Shinagawa-so, the phone number is 0557-35-0321
- The Miyagimo Onsen, Hakone-so: Tel 0460-82-4037
- The Nikko Shinagawa, Korin-so: Tel 0288-54-0988
To apply, you can either call the Community Affairs Division or the onsen directly to inquire about availability.

Shinagawa’s leased private facilities include
- The Yugawara Otaki Hotel
- The Atami Hotel New Akao
- The Izu-Nagaoka Komatsu-ya Hachi-no-bo

The opening hours are: 10.30am to 6.30pm, Monday to Saturday, and 10.30am to 6pm on Sundays and national holidays. Do confirm opening hours and availability by contacting the KNT Tourist Shinjuku Branch, by dialing 3354-4021

For further information, call the Shinagawa City Community Affairs Division, by dialing 5742-6687.