물과 초록의 교류 시.쵸.무라를 방문해 봅시다
시나가와구와 교류가 있는 카나가와현 야마키타마치, 야마나시현 하야카와쵸는, 웅대한 자연에 둘러싸여,사계절의 경치와 산에 싸여있습니다.마을의 사람들의 인정에 가득찬,즐거운 시간을 보내 주세요.
숙박시설
카나가와현 야마키타마치
나카가와 지역
신겐관　0456-78-3811
카지카장　 0456-78-3231
교잔테이야마브키　　 0456-78-3911
아오노산장 0456-78-3311
호우키자와장 0456-78-3501
카미오다 지역
오치아이관　 0456-78-3190
야마나시현 하야카와쵸
니시야마 온천
케이운관　 0556-48-2111
호라이관　 0556-48-2211
시치멘산 입구
타와라야 여관　　0556-45-2521
오오하라노
해루시 미사트 0556-48-2621
아메하타호수
비라 아메하타 0556-45-2213　
현지에 직접 신청 주세요.
할인 이용권도 있기 때문에, 구민과 시쵸무라 교류 담당, 전화5742-6856,5742-6856에 문의해 주세요.

(TAGALOG)
Ating bigyang pansin ang kagandahan ng kalikasan

Ipinapakilala ng lungsod ng Shinagawa ang kanilang "friendship towns"--ang Yamakita-machi sa Kanagawa at ang Hayakawa-cho sa Yamanashi. Ang dalawang lugar na ito ay may magagandang view na nagiiba sa bawat panhon, mula tag-init o tag-lamig. Mayroon din itong mga iba't ibang klase ng gulay.

Inererekomenda namin na inyong bisitahin ang lugar na ito at doon makipagkilala sa mga tao at damdamin ang pagbagal ng oras.
• Maari kayong mag-stay sa Yamakita-machi, Kanagawa

Shingen-kan: ℡ 0456-78-3811
Kajika-so: ℡ 0456-78-3231
Gyozan-tei Yamabuki: ℡ 0456-78-3911
Ao-no-sanso: ℡ 0456-78-3311
Houkizawa-so: ℡ 0456-78-3501
----> Ang mga ito ay nasa Nakagawa. Pwede rin kayong mag-stay sa Ochiai-kan: ℡ 0456-78-3190 at ito naman ay nasa Kamioda.

• Para naman sa Hayakawa-cho, Yamanashi, maari kayong mag-stay

Keiun-kan: ℡ 0556-48-2111
Hourai-kan: ℡ 0556-48-2211
Mt. Shichimen (Shichimen-san) Area
Tawara-ya Ryokan: ℡ 0556-45-2521

----> Ang mga ito ay nasa Nishiyama Onsen. Pwede rin kayong pumunta sa O-harano at dito maari kayong mag-stay sa
Healthy Misato: ℡ 0556-48-2621
Lake Amehata (Amehata-ko) ・Villa Amehata: ℡ 0556-45-2213

Tumawag sa nasabing telepono para mag-reserve. Para sa karagdagang impormasyon tulad ng libreng tiket, tumawag sa
Municipal Friendship Exchange Section ng Community Division sa 5742-6856.

(ENGLISH)Shinagawa City would like to introduce you to their friendship towns, Yamakita-machi, located in Kanagawa Prefecture, and Hayakawa-cho in Yamanashi Prefecture. Both towns have magnificent landscapes and rich wild vegetables that change from season to season.

(Do find time to relax, visit these cities and meet the wonderful people there.)

The phone numbers of Yamakita-machi accommodations start with 0456-78.
Here is a list of places to stay with their extensions:
Shingen-kan: ℡ 0456-78-3811
Kajika-so: ℡ 0456-78-3231
Gyozan-tei Yamabuki: ℡ 0456-78-3911
Ao-no-sanso: ℡ 0456-78-3311
Houkizawa-so: ℡ 0456-78-3501
Ochiai-kan: ℡ 0456-78-3190

The phone numbers of Hayakawa-cho accommodations all start with 0556-.
His is a list of places to stay with their extensions:
Keiun-kan: ℡ 0556-48-2111
Hourai-kan: ℡ 0556-48-2211
Healthy Misato: ℡ 0556-48-2621
Villa Amehata: ℡ 0556-45-2213
Tawara-ya Ryokan: ℡ 0556-45-2521

Do call ahead of time to make reservations. For further information, such as available discount tickets, call the Municipal Friendship Exchange Section of the Community Division at 5742-6856.

For further information, call the Shinagawa City Community Affairs Division, by dialing 5742-6687.