오오이 돈탁
8월 30일, 31일 2일간, 오이마치 역앞 츄우오 거리에서 오오이돈탁＆오오이 축Ȁ 28;가 개최됩니다.
30일(토)는, 오전 11 시부터 프리마켓이나 어린이를 위한 손수 만들기 교실, & #50724;후 2 시경부터 모의점, 오후 6시 30분부터는, 오오이돈탁 선창이나 금년 30주년 ;을 맞이한 시나가와 선창등의 윤무를 예정합니다.
31일(일)은, 오전 11 시부터 콜롬비아나 타이, 인도네시아, 스위스의 각국 대ፄ 4;관의 협력에 의한 대사관 국제 교류 페어나 일류 호텔의 맛을 즐길 수 있 는 시나가와 호텔 페어, 오후 5 시부터 콜롬비아·카니발, 오후 5시 40분 부터&n bsp;오오이 곤겐 태고에 의한 웅장한 북연주, 오후 6시 30분부터는 전날과 같이 윤무를 예정하고 있습니다.
꼭, 참가해 주십시오.
자세한 것은, 오오이돈탁 실행 위원회, 전화 ５７４３-２６６１에 문의해 주세요.
(TAGALOG)
Ang Piyesta ng Oi Dontaku
Ang piyesta ng Oi Dontaku at piyesta ng Oi ay magaganap sa Oimachi-ekimae Chuo Dori Avenue, lungsod ng Shinagawa sa ika-30 at ika-31 ng Agosto.
Mga Piling Aktibidad sa Sabado, ika-30 ng Agosto
・ 11.00 ng umaga: Flea markets; Pagtuturo ng handicrafts sa bata
・ 2.00 ng hapon: Mga Istall ng inumin at pagkain
・ 6.30 ng gabi: Ang sayaw ng Bon Odori, Oi Dontaku Ondo at Shinagawa Ondo
para sa ika-30 na anibersaryo ng Shinagawa
Mga Piling Aktibidad sa Linggo, ika-31 ng Agosto
・ 11.00 ng umaga: International exchange fairs sa tulong ng embahada ng Columbia,
Thailand, Indonesya, at Swiso. Mayroon ding Shinagawa hotel fairs kung saan maghahanda ang mga hotel ng kanilang pagkain.
・ 5.00 ng hapon: Isang Colombian carnival
・ 5.40 ng hapon: Pagtatanghal ng Oi gongen daiko
・ 6.30 ng gabi: Sayaw ng Bon Odori (pareho sa naunang araw)
Tayo nang sumali sa exciting na event na ito!
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa Oi Dontaku Executive Committee Office sa teleponong 5743-2661.
(ENGLISH)
The Oi Dontaku Festival, and the Oi Fiesta, will be held on Oimachi-ekimae Chuo-Dori Avenue, Shinagawa City, on August the 30th and 31st.
Highlights of Saturday, August 30th
・ From 11.00am: Flea markets; Hand-making lessons for children
・ From 2.00pm: Refreshment stores
・ From 6.30pm: Bon-odori dance, which includes Oi dontaku ondo, Shinagawa ondo for its 30th anniversary, and more.)
Highlights of Sunday, August 31st
・ From 11.00am: International exchange fairs in cooperation with Colombian, Thai, Indonesian and Swiss embassies; Shinagawa hotel fairs (First-class hotels will be serving their food)
・ From 5.00pm: Colombian carnival
・ From 5.40pm: Oi gongen daiko drum performance
・ From 6.30pm: Bon-odori dance (same as the previous day)
Please come and join this exciting event!
For more details, call the Oi Dontaku Executive Committee Office by dialing 5743-2661.
